Daily Archives: 8 February 2012

En flagrant délit

Au violon : Le violon désigne la prison en général, ou, plus précisément, une cellule du poste de police, avec grille, où sont enfermées provisoirement les personnes prises en flagrant délit : ‘Le violon’ designates prison in general or, more … Continue reading

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Tomber comme un cheveu…

If you want to say ‘A blot on the landscape’ in French, you should say: ‘ Tomber comme un cheveu sur la soupe’. Literally this translates as: ‘To fall like a hair in the soup’. And for  ‘To carry coals to Newcastle’, … Continue reading

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Du dit au fait…

Two more French expressions for you: Du dit au fait, il y a un grand trait : Literally: From speech to action is a long gap: Fine words butter no parsnips. Trop parler nuit, trop gratter cuit : Literally: Too … Continue reading

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment