‘La Noyade’ par Simon Parke

La noyade:

“Il est tombé à l’eau !” s’écrie le petit garçon en accourant vers son père. Il veut que son père sauve l’homme qui est maintenant complètement disparu sous l’eau, coulant vers le fond, mais personne ne bouge, tout le monde s’en fiche.

“L’homme va mourir ! Sauve-le, papa !”

Le père est pris par surprise par les larmes. Pourtant, il n’était allé dans la cuisine que quelques secondes pendant que son fils regardait un reportage sportif à la télévision.

“Un plongeon parfait !” déclare avec enthousiasme le commentateur.

Pendant que nous vaquons à nos activités quotidiennes, le problème n’est pas que nous ne voyons pas les choses clairement, c’est seulement que nous ne les voyons qu’à moitié.

Tiré de ‘Méditation Minute’ par Simon Parke (http://www.simonparke.com/). Disponible d’amazon.co.uk (http://www.amazon.co.uk/).

The Drowning:

“He’s fallen in! He’s fallen in!” the little boy screams, running to get his dad, wanting him to save the man, now deep underwater, plummeting downwards, and no one moving. no one caring.

“The man’s going to die! Save him, Daddy!”

His dad is shocked by the tears. He’s only been in the kitchen five seconds, having left his son watching sport on TV.

“A perfect dive!” declares the commentator excitedly.

 As we go about our daily business, it’s not that we don’t see things clearly, it’s just that we only see the half of them.

From: ‘One-Minute Mystic’ by Simon Parke (http://www.simonparke.com/). Available from amazon.co.uk (http://www.amazon.co.uk/).

This entry was posted in French, Writers and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.