{"id":1217,"date":"2012-03-18T17:28:16","date_gmt":"2012-03-18T16:28:16","guid":{"rendered":"http:\/\/elmalet.co.uk\/?p=1217"},"modified":"2012-03-18T17:28:16","modified_gmt":"2012-03-18T16:28:16","slug":"ses-cliques-et-ses-claques","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/elmalet.co.uk\/?p=1217","title":{"rendered":"Ses cliques et ses claques"},"content":{"rendered":"

Prendre ses cliques et ses claques :<\/span><\/p>\n

Prendre ‘ses cliques et ses claques’, c’est ramasser ses affaires et s’en aller. Et le faire plus vite que \u00e7a !
\nTo take ‘your bits and pieces’ is to pick up your belongings and go. And to do it at the double!<\/p>\n

“J’ai d\u00e9ja \u00e9crit \u00e0 Pierre et, s’il ne me r\u00e9pond pas, ou s’il me r\u00e9pond pour me dire de me tenir tranquille, je prends mes cliques et mes claques et je quitte ce calme maudit, je m’en vais tout simplement \u00e0 Lyon, \u00e0 Paris… on verra bien !” :
\n“I’ve already written to Pierre and, if he doesn’t reply, or if he replies to tell me to be patient, I shall take my bits and pieces and leave this damned quiet [place], I shall simply go to Lyon, to Paris… I’ll show him!”<\/p>\n

Elsa Triolet, Le premier accroc co\u00fbte deux cents francs<\/em> (1944)<\/p>\n

Taken from ‘Pourquoi dit-on 2012’ by Delphine Gaston<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prendre ses cliques et ses claques : Prendre ‘ses cliques et ses claques’, c’est ramasser ses affaires et s’en aller. Et le faire plus vite que \u00e7a ! To take ‘your bits and pieces’ is to pick up your belongings … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,26],"tags":[77,121],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yjly-jD","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1217"}],"collection":[{"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1217"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1219,"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1217\/revisions\/1219"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/elmalet.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}