L’Arlésienne

Dans le langage familier, ‘arlésienne’ se dit d’une personne ou chose dont on parle tout le temps mais qu’on ne voit jamais venir, faisant l’objet d’un sujet de conversation qui occupe tous les esprits : in informal language, an ‘arlésienne’ is someone or something that is talked about all the time but is never seen to arrive, forming the object of conversations that everybody is interested in.

“Pendant toute l’affaire Dreyfus, il joue l’Arlésienne à fronts renversés en ce sens que, tout en occupant la première place sur la scène et sans abandonner une miette de ses prérogatives, il n’est pas là.”

Jean Doise : ‘Un secret bien gardé’ (1994)

Taken from “Pourquoi dit-on 2012” by Delphine Gaston

This entry was posted in French, Writers and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.