M\u00e9nager la ch\u00e8vre et le chou : literally: to handle carefully the goat and the cabbage:<\/p>\n
En m\u00e9nageant la ch\u00e8vre et le chou, on ne heurte ni Pierre, ni Paul, pourtant opposants, et on s’attire les bonnes gr\u00e2ces des deux. C’est tout b\u00e9n\u00e9fice ! :<\/p>\n
When you handle with care the goat and the cabbage, you offend neither Peter nor Paul, although on opposing sides, and you get\/slide into the good books of both. It’s all benefit !<\/p>\n
“Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours m\u00e9nager la ch\u00e8vre et le chou.” :<\/p>\n
“He’s not open, he’s a man of cunning, always swinging one way and then the other. He\u00a0says one thing to one person, and something else to another.”<\/p>\n
Marcel Proust : Du c\u00f4t\u00e9 de chez Swann (1913)\u00a0<\/p>\n
Taken from: “Pourquoi dit-on ? 2012” par Delphine Gaston.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00e9nager la ch\u00e8vre et le chou : literally: to handle carefully the goat and the cabbage: En m\u00e9nageant la ch\u00e8vre et le chou, on ne heurte ni Pierre, ni Paul, pourtant opposants, et on s’attire les bonnes gr\u00e2ces des deux. … Continue reading