‘L’étang de vie’ par Simon Parke

L’etang avait éte autrefois un endroit d’une grande beauté où les canards glissaient sur l’eau et où les gens aimaient se rassembler. Qui n’aurait pas aimé y passer une heure ou deux quand le soleil brille? C’était un endroit si attrayant que, rapidement, des petits cafés et une entreprise de location de canots sont apparus. On pouvait y trouver des machines distributrices pour s’acheter des boissons et des sucreries.
Constatant cela, les autorités locales ont alors enfilé leur costume de planificateurs. Pour protéger l’endroit, ils ont décidé de constuire un sanctuaire pour les canards et d’entourer l’étang d’un rebord en ciment. Plus astucieux encore, ils ont décidé de boucher les endroits par où l’eau entrait et sortait de l’étang afin de prévenir les fuites. Qui sait ce qui aurait pu se produire si on avait laissé la nature suivre son cours !
Personne ne connaît le moment exact où ce magnifique étang s’est transformé en mare stagnante remplie de l’essence et déchets ou à quel moments les canards trop bien nourris ont laissé les miettes de pain aux rats.
Nul doute que votre beauté a aussi été détruite en grande partie avec la meilleure des intentions.

Tiré de ‘Méditation Minute’ de Simon Parke (http://www.simonparke.com/). Disponible d’amazon.co.uk (http://www.amazon.co.uk/).

Pond Life   by Simon Parke

The pond had once been a place of great beauty, a place where ducks swam, water flowed and people naturally gathered. Who wouldn’t want to spend an hour or two there when the sun was out? Indeed, it was such an attractive spot that soon tea shops and a boat-hire business appeared, with vending machines for drinks and sweets.
Seeing the beauty, the local council put on their planning hats. In order to preserve things, they decided to build a duck sanctuary, using concrete ledges, oh, and they cleverly closed the water channels in and out of the pond to stop any loss of water – you never quite knew what would happen if you left nature to itself!
No one can be quite sure of the exact moment when the beautiful pond became a stagnant pool of oil and litter or when the overfed ducks left their bread for the scrambling rats.
No doubt much of your beauty, too, was destroyed with the best of intentions.

Taken from ‘One-Minute Mystic’ by Simon Parke (http://www.simonparke.com/). Available from amazon.co.uk (http://www.amazon.co.uk/).

This entry was posted in French, Writers and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.