Author Archives: Tournesol

Cinq mots (5)

Posted on 4 December 2011 by Tournesol

Five more French words: Maussade(s) : sullen, glum, morose (person), gloomy (sky), bleak (conjecture), sluggish (market). Un menton : a chin. Un menton en galoche : a jutting (strong) chin; un menton fuyant : a receding (weak) chin. Un mécène … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

‘De l’eau, de l’eau !’ par Simon Parke

Posted on 1 December 2011 by Tournesol

J’ai tellement entendu d’histoires à propos d’assoiffés à la recherche d’eau. L’action se déroule souvent dans le désert sous une chaleur accablante, histoires abracadabrantes de survie, de catastrophes garanties. “De l’eau, de l’eau !” implore d’une voix rauque l’assoiffé en … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

Ma prochaine vie…par Woody Allen

Posted on 29 November 2011 by Tournesol

On devrait vivre la vie à l’envers… Tu commences par mourir, ça élimine ce traumatisme qui nous suit toute la vie. Après, tu te réveilles dans une maison de retraite, en allant mieux de jour en jour. Alors, on te … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged | Leave a comment

Le népotisme…

Posted on 29 November 2011 by Tournesol

I said to my nephew: “Don’t worry too much about nepotism when you start your new job” but I don’t think he was that worried because he didn’t understand the word… J’ai demandé à mon neveu : “Ne te tracasser pas trop du népotisme … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

Les automobiles…

Posted on 28 November 2011 by Tournesol

Phrases on the subject of cars and driving: La pédale d’accélération : the accelerator       un permis de conduire : a driving licence       la plage (can also be ‘a beach’) arrière : the back shelf, the parcel shelf       le pneu(matique) : … Continue reading →

Posted in Vocabulary | Tagged | Leave a comment

Une époque révolue

Posted on 28 November 2011 by Tournesol

Three phrases from a new (published 2009) French novel I bought on Lille Europe station: Jean-Michel Guenassia : Le Club des Incorrigibles Optimistes : Une époque révolue : time past/gone not come round again. Ces cheveux blancs en bataille : (literally: … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

L’histoire du tigre feroce par Simon Parke

Posted on 24 November 2011 by Tournesol

Après en avoir discuté longuement, ils décidèrent de se procurer un animal domestique et d’acheter un tigre. Arriva le grand jour de la livraison du tigre. Celui-ci était si effrayant qu’ils devaient faire quelque chose. Pour garder le tigre, il … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged , | Leave a comment

Le subjonctif (au secours !)

Posted on 24 November 2011 by Tournesol

The subjunctive (again) (help!) Yes, again I have to mention the subjunctive (having heard it around me for the last few days). Why do you cringe when you hear that word? We may not use it much in English (‘if … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

Not a Problem!

Posted on 24 November 2011 by Tournesol

Pas de Problème : Don’t you just hate it when people say ‘Not a problem’ when they have been causing you problems large and small for several months? Naming no names but there is a person like this in my … Continue reading →

Posted in French, Real Life | Tagged | Leave a comment

Comte Debussy-Rabutin

Posted on 23 November 2011 by Tournesol

‘Absence is to love what wind is to fire: it extinguishes the small, it enkindles the great’. Debussy-Rabutin

Posted in quotations, Writers | Tagged | Leave a comment