Daily Archives: 23 December 2011

Une Kyrielle

Posted on 23 December 2011 by Tournesol

Une kyrielle désigne une longue suite de paroles qui se répètent, une série d’êtres ou de choses qui n’en finissent pas : A ‘kyrielle’ describes a long string of repeated words, a series of beings or things that never end. … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Curiosity killed the cat

Posted on 23 December 2011 by Tournesol

Curiosity killed the cat: Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt : don’t poke your finger between the bark and the tree. This is also expressed in an Arabic proverb as ‘Don’t get between the onion … Continue reading →

Posted in French | Tagged , | Leave a comment

Mener une vie…

Posted on 23 December 2011 by Tournesol

‘Mener une vie de bâton de chaise’ : ‘to lead a debauched, dissolute life’ (!) “Non, mon vieux, c’est sérieux et il faut que je t’engueule. Tu mène une vie de bâton de chaise. Tu te perds.” : “No, old … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , , | Leave a comment