‘La Spirale’ par Simon Parke

‘La Spirale’:

La voie empruntée par le mystique n’est pas une ligne droite. Nous ne terrassons pas les dragons les un après les autres, procédant dans l’ordre chronologique vers l’accomplissement final.

La voie empruntée par le mystique n’est pas un cercle, un circuit fermé et désespérant qui nous oblige à revivre encore et encore les mêmes expériences.

En fait, la voie empruntée par le mystique est une spirale: circulaire, mais avec des perspectives changeantes. Dans une spirale, nous pouvons revisiter des scènes du passé, confronter de vieux dragons. Toutefois, à chacun de nos retours, nous sommes des personnes différentes  venant d’un endroit différent ; l’expérience n’est pas la même.

“Je reviens ici, mais c’est comme si c’était la première fois !” Le mystique peut dire souvent ce genre de choses dans une spirale.

Au lieu de terrasser de vieux dragons, il les regarde d’un œil différent.

Tiré de ‘Méditation Minute’ par Simon Parke (http://www.simonparke.com). Disponible d’amazon.co.uk (http://www.amazon.co.uk/).

‘The Spiral Path’:

The way of the mystic is not a linear path. We do not slay dragons one after the other, proceeding in a clear chronological line towards fulfilment.

Neither is the mystic way a circle, a despairing and closed circuit in which we return again and again to the same experiences.

Rather the way of the mystic is the spiral way – circular, but with ever-changing vistas. On the spiral way, we may visit old scenes, grapple with old dragons. But each time we return, we do so as different people and from a different place; the experience is not the same.

“I am here again, but I have never been here before.” The mystic may often say things like that on the spiral way.

Oh – and instead of slaying old dragons, they just view them differently.

Taken from ‘One-Minute Mystic’ by Simon Parke (http://www.simonparke.com/). Available on amazon.co.uk (http://www.amazon.co.uk/).

This entry was posted in French, Writers and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.