Category Archives: French

Mettre au clou

Posted on 2 March 2012 by Tournesol

‘Mettre au clou’ Un objet mis au clou est mis en gage : An object ‘mis au clou’ (‘put on the nail’) is an object put in the pawn shop. “Gérard avait mis sa montre en or au grand clou de … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

‘Fat’ et ‘faux amis/false friends’

Posted on 1 March 2012 by Tournesol

I was tickled this morning to read that the French translation for ‘priggish’ is (pharisaïque, suffisant) fat : ”fat’ : a  ‘false friend’ that would be gras(se) in French. But the best bit was that after ‘fat’ my Collins-Robert dictionary had … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

Qui est ‘Memory’ ?

Posted on 28 February 2012 by Tournesol

Extract from “Qui est Memory ?” by Sylvie Doizelet      Mary ouvrit la fenêtre et resta, un long moment, à regarder le ciel, la rue, les ombres de la maison. Elle ne connaissait pas le nom des étoiles et, ici, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

‘Une Vie Facile’ par Simon Parke

Posted on 17 February 2012 by Tournesol

Si vous voulez une vie facile, choisissez quelque chose de simple et de peu exigeant. Par exemple : Traverser la Manche aller-retour à la nage et à la mi-janvier. Faire le tour du monde en voilier les yeux bandés. Descendre … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Christophe

Posted on 15 February 2012 by Tournesol

Drieu revenait souvent dans nos conversations avec Christophe qui préparait un mémoire sur Louis Lecoin, un anarcho-pacifiste emprisonné sous Vichy. The writer of Récit secret nous avait communiqué une méfiance instinctive à l’égard des idées politiques qui gâtent les tempéraments … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Montrer patte blanche

Posted on 12 February 2012 by Tournesol

‘Montrer patte blanche’ : literally: ‘to show a white rag’: Not to be confused with ‘to show the white flag’ e.g. surrender. Parfois, pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée, prouver son identité et son caractère recommandable, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Chassez le naturel…

Posted on 12 February 2012 by Tournesol

Two more French phrases: Chassez le naturel, il revient au galop : Literally: Chase off what is natural and it comes galloping back: The leopard cannot change its spots. Pratiquer la politique de l’autruche : Literally: To follow the strategy … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Les mouches – The flies

Posted on 9 February 2012 by Tournesol

If you want to know more about flies, here are two more French phrases: Il prend une massue pour tuer une mouche : Literal translation: He takes a club to kill a fly: To use a sledgehammer to crack a … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

En flagrant délit

Posted on 8 February 2012 by Tournesol

Au violon : Le violon désigne la prison en général, ou, plus précisément, une cellule du poste de police, avec grille, où sont enfermées provisoirement les personnes prises en flagrant délit : ‘Le violon’ designates prison in general or, more … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Tomber comme un cheveu…

Posted on 8 February 2012 by Tournesol

If you want to say ‘A blot on the landscape’ in French, you should say: ‘ Tomber comme un cheveu sur la soupe’. Literally this translates as: ‘To fall like a hair in the soup’. And for  ‘To carry coals to Newcastle’, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment