Monthly Archives: March 2012

‘L’étang de vie’ par Simon Parke

Posted on 2 March 2012 by Tournesol

L’etang avait éte autrefois un endroit d’une grande beauté où les canards glissaient sur l’eau et où les gens aimaient se rassembler. Qui n’aurait pas aimé y passer une heure ou deux quand le soleil brille? C’était un endroit si attrayant que, rapidement, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Mettre au clou

Posted on 2 March 2012 by Tournesol

‘Mettre au clou’ Un objet mis au clou est mis en gage : An object ‘mis au clou’ (‘put on the nail’) is an object put in the pawn shop. “Gérard avait mis sa montre en or au grand clou de … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

Un studio d’enregistrement (recording studio)

Posted on 1 March 2012 by Tournesol

     “La fonction fait souvent la vocation,” nous répétait-on à Sciences-Po pour vanter les vertus d’un politicien arrivé de manière inattendue au sommet de l’État.      Pour Christophe, ce précepte se vérifia. C’est par hasard qu’il devint directeur et gérant … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged | Leave a comment

‘Fat’ et ‘faux amis/false friends’

Posted on 1 March 2012 by Tournesol

I was tickled this morning to read that the French translation for ‘priggish’ is (pharisaïque, suffisant) fat : ”fat’ : a  ‘false friend’ that would be gras(se) in French. But the best bit was that after ‘fat’ my Collins-Robert dictionary had … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment