Daily Archives: 15 April 2012

L’amour, c’est l’espace…

L’amour c’est l’espace et le temps, rendu sensible au cœur. This line of poetry was written by Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust, these days more commonly known as Marcel Proust. I have translated it in three different ways, remembering that ‘sensible’ means ‘sensitive’ rather than English … Continue reading

Posted in French, Poetry, Writers | Tagged , , , | Leave a comment

Renvoyer aux calendes greques

Renvoyer aux calendes greques : Renvoyer quelque chose aux calendes greques, c’est repousser à un temps qui ne viendra jamais. On peut aussi “remettre” aux calendes greques : To ‘send something to the Greek calendar’ is to put something off … Continue reading

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment