Tag Archives: Delphine Gaston

Une Pipelette : A chatterbox

Posted on 31 January 2012 by Tournesol

Concierge et bavarde impénitente, elle est l’auteure de commérages à répétition : A conciege and unrepentant prattler, she is the instigator of gossip to be repeated. “En dépit de la classique pancarte accrochée à la pomme de la rampe, la … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged , | Leave a comment

Des mesures draconiennes

Posted on 23 January 2012 by Tournesol

French expression: ‘Des mesures draconiennes’ Il s’agit là de prises de mesures excessivement rigoureuses : this is a case of taking excessively rigorous measures. “Les mesures n’étaient pas draconiennes et l’on semblait avoir beaucoup sacrifié au désir de ne pas … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

La guigne

Posted on 13 January 2012 by Tournesol

By now you will know whether your Friday 13th is progressing well or otherwise. Mine appears to be going quite smoothly so far (not ‘famous last words’ I hope). Here is a French phrase about bad luck: Avoir la guigne: … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Marcel Proust

Posted on 2 January 2012 by Tournesol

Ménager la chèvre et le chou : literally: to handle carefully the goat and the cabbage: En ménageant la chèvre et le chou, on ne heurte ni Pierre, ni Paul, pourtant opposants, et on s’attire les bonnes grâces des deux. … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

St Sylvestre : Jour de l’An

Posted on 1 January 2012 by Tournesol

St Sylvestre : Jour de l’An : New Year’s Day Un Sésame : Ce n’est pas un simple mot, mais une formule magique qui donne accès à ce qui est apparemment inaccessible, et ouvre miraculeusement les portes : It is … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Mener une vie…

Posted on 23 December 2011 by Tournesol

‘Mener une vie de bâton de chaise’ : ‘to lead a debauched, dissolute life’ (!) “Non, mon vieux, c’est sérieux et il faut que je t’engueule. Tu mène une vie de bâton de chaise. Tu te perds.” : “No, old … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , , | Leave a comment