Monthly Archives: September 2011

Five more words: all that stands between you and perfect French – a good vocabulary: Une espagnolette : a (window) catch;   Une esperluette : an ampersand;   L’escrime (nf) : fencing;   s’escrimer : to wear oneself out (doing something);   un esclandre … Continue reading →

Don’t pop your eyes out if you read or hear: ‘Le parquet a décrété l’arrestation de l’avocat.’ : ‘Le parquet’ here is not parquet flooring (although it can mean that, too) but the public prosecutor’s office. So the translation of this … Continue reading →

‘Une grasse matinée’ is a lie-in. ‘Faire la grasse matinée’ is to lie in, to sleep late into the morning. (Chance would be a fine thing.) I have just had ‘un café onctueux’. This may sound like an oily, greasy … Continue reading →

Un fait divers : a (short) news item; ‘La une à midi’ : if you know that ‘la une’ is the leading news item you will know that it can be at midi or at any other time of day. Or … Continue reading →

To say you speak French badly you can say: ‘Je parle français comme une vache espagnole’ : ‘I speak French like a Spanish cow’. As a waggish Scottish friend likes to say: ‘Je parle français comme une vache écossaise’. If you … Continue reading →

Confusing ‘humour’ and ‘humeur’ is a big mistake as ‘l’humour’ means ‘humour’, as one may expect, but ‘l’humeur’ is mood; more especially it is likely to mean a bad mood/ill humour: Un geste d’humeur : a bad-tempered gesture; dire quelquechose … Continue reading →

The last blog (‘L’esprit d’escalier : ‘to think of a quick reply too late’) may have made more sense if I had explained that un escalier is a staircase. Or, on second thoughts, perhaps it wouldn’t have made much difference. More … Continue reading →