Monthly Archives: January 2012

Une Pipelette : A chatterbox

Posted on 31 January 2012 by Tournesol

Concierge et bavarde impénitente, elle est l’auteure de commérages à répétition : A conciege and unrepentant prattler, she is the instigator of gossip to be repeated. “En dépit de la classique pancarte accrochée à la pomme de la rampe, la … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged , | Leave a comment

Les vieilles poules…

Posted on 31 January 2012 by Tournesol

Deux phrases un peu grossières et une qui est ennuyeuse aujourd’hui : Two rather rude phrases and one that is annoying today: Mêle-toi de tes oignons : Literally: Look after your own onions: Mind your own business. Les vieilles poules … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , | Leave a comment

Saisir la balle au bond

Posted on 30 January 2012 by Tournesol

Saisir la balle au bond : Literal meaning: To seize the ball on the bounce: Strike while the iron is hot. La chance sourit aux audacieux : Literal meaning: Fortune smiles at the bold: Fortune favours the bold. Virgil: Aeneid: … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Quand les brebis enragent…

Posted on 30 January 2012 by Tournesol

Another French expression: Quand les brebis enragent elles sont pire que les loups : Literal meaning: When the ewes are angry they are worse than the wolves: Every worm will turn William Congreve: Hell hath no fury like a woman … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

‘Le gardien de la flamme’ par Simon Parke

Posted on 27 January 2012 by Tournesol

Dans le temps ancien, le gardien de la flamme était un personage important dans un village. Il protégeait la precieuse flamme qui réchauffait et éclairait la fragile vie de ses habitants. Il était en devoir toute l’année durant. Affrontant les … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Entre le marteau and l’enclume

Posted on 26 January 2012 by Tournesol

Entre le marteau et l’enclume : Literally: Between the hammer and the anvil: English translation: Between a rock and a hard place. Also: Ted Kohler and Harold Arlen: Between the devil and the deep blue sea. Taken from: ‘Don’t toss … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Le bonnet blanc…

Posted on 26 January 2012 by Tournesol

Two more French phrases: C’est bonnet blanc et blanc bonnet : Literally: It’s hat white and white hat: It’s six of one and half a dozen of the other. Chat échaudé craint l’eau froid: Literally: A scalded cat fears cold … Continue reading →

Posted in Poetry, Writers | Tagged , | Leave a comment

Des mesures draconiennes

Posted on 23 January 2012 by Tournesol

French expression: ‘Des mesures draconiennes’ Il s’agit là de prises de mesures excessivement rigoureuses : this is a case of taking excessively rigorous measures. “Les mesures n’étaient pas draconiennes et l’on semblait avoir beaucoup sacrifié au désir de ne pas … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

La soupe…

Posted on 23 January 2012 by Tournesol

Il y a quelque semaines (a few weeks ago) mon ami et moi (my friend and I) decided to go on a diet of cabbage and garlic soup (la soupe avec le chou et l’ail). “Mmm, merci, la soupe etait bonne : thank … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

‘The Nub of the Issue’ by Simon Parke

Posted on 21 January 2012 by Tournesol

L’essentiel (nm) de la question : The nub of the issue  Taken from: ‘Shelf Life’ by Simon Parke (www.amazon.co.uk) Meanwhile Glyn is having a go at Faith. “This is not the time for lipstick,” he says. “It’s not lipstick,” says Faith. … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged , , | Leave a comment