Category Archives: French

Sur le qui-vive

Posted on 10 June 2012 by Tournesol

Celui qui est sur le qui-vive est vigilant, sur ses gardes. Il s’attend à tout moment à un danger, une attaque. “La Révolution de 1848 trouva donc tous les Rougon sur le qui-vive, exaspérés par leur mauvaise chance et disposés … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Le larbin/le larcin

Posted on 10 June 2012 by Tournesol

Words I call Twins (Jumelles): so similar that it is easy to make a mistake with them, or sometimes the same word with more than one meaning: Le larbin/le larcin : the servant, the flunkey/the theft. Un laps/un lapsus : … Continue reading →

Posted in French | 2 Comments

‘Remarquer’ par Simon Parke

Posted on 7 June 2012 by Tournesol

Je remarque la touche bleue et orange des nuages; je remarque une poubelle pleine à ras bord dans la rue; un autobus vide qui passe devant moi, hors service. Je remarque sous mon pied un pavé mal ajusté; et aussi … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , | Leave a comment

Une Corne d’Abondance

Posted on 7 June 2012 by Tournesol

Cette metaphore symbolise une grande richesse. “Le prieur m’a fait voir son jardin ; c’est leur corne d’abondance : d’excellentes salades, des choux qui font plaisir à voir, et surtout des choux-fleurs et des artichauts, comme il n’y en a … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Jumelles – twins (1)

Posted on 7 June 2012 by Tournesol

Les jumelles (twins): words which are very similar and so may trip you up. Try not to confuse: Jeune(s) : young/un jeûne : a fast. (Also: à jeûn which is fasting.) Kaki : khaki, olive drab/un kaki : a sharon … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

Un Monstre Sacré

Posted on 5 June 2012 by Tournesol

Pierre Magnan : Un Monstre Sacré (Note: A ‘sacred monster – sacré monstre’ translates as a lengendary figure, a screen giant or legend): Poursuivant la confession d’un enfant du siècle dernier commencé avec L’Amant du poivre d’âne et Apprenti, Pierre … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

Comme un Éléphant

Posted on 4 June 2012 by Tournesol

Two more French phrases: Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine : Literally: Like an elephant in a porcelain shop: Like a bull in a china shop. On ne peut pas sonner la cloche et suivre la procession : … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

‘Quand l’ego chante’ par Simon Parke

Posted on 1 June 2012 by Tournesol

Comme l’écrivait Herman Hess dans son court roman Siddarhta, il est possible d’avoir trop de connaissances, trop de vers sacrés, trop de règles rituelles, trop de spiritualité en conserve.         Nous pouvons être si affairés à rester en avant du … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

Avancer par sauts

Posted on 1 June 2012 by Tournesol

More French phrases using ‘un saut’ : a jump, a leap (also  a waterfall): Avancer/progesser par sauts : To go forward in stages Se lever d’un saut : To jump or leap up Prendre quelqu’un à saut de lit : … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment

Un saut de l’ange

Posted on 30 May 2012 by Tournesol

Un saut de l’ange : Literally: a jump of the angel: A swallow dive. With the Olumpics in mind, a few more phrases containing ‘saut’ : Un saut de carpe : a jack-knife dive Le saut à l’élastique : bungee … Continue reading →

Posted in French | Leave a comment