-
Recent Posts
Archives
Recent Comments
Categories
Log-in
May 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Author Archives: Tournesol
Lille
Je viens de retourner de Roubaix, France. Roubaix est 35 minutes de Lille en tram, ou en métro (ligne 2). C’est un plaisir de prendre le tram: on voit des maisons (houses) très français avec des volets (shutters), un grand … Continue reading
‘Répondre ou pas ?’ par Simon Parke
Je ne vous retiendrai pas longtemps aujourd’hui. J’ai des choses à faire et vous également, j’en suis sûr. De toute façon, il arrive souvent que moins on en dit et mieux c’est. Quoi qu’il en soit, lorsqu’une grande émotion vient … Continue reading
Fielleux/Mielleux
Try not to confuse fielleux, -euse/mielleux, -euse as they have almost opposite meanings: ‘Fielleux, -euse’ is venomous, spiteful and ‘mielleux, -euse’ is honeyed, smooth(-tongued), sugary or sickly sweet. P.S. ‘Le fiel’ is gall and ‘le miel’ is honey.
Posted in French
Leave a comment
Toi qui raccroche…
Those of us over 90 years of age may dimly remember those interminable telephone conversations that I heard on europe1 radio this morning: ‘Non, c’est toi qui raccroche…’ ‘Non, c’est toi qui raccroche…’ ‘Non, c’est toi qui raccroche…’ : ‘No, … Continue reading
Posted in French
Leave a comment
“Rev” BBC2 Thurs. 9pm
Do not miss “Rev” on BBC2 on Thursday evenings at 9pm. Episode One of the second series was last Thursday (10th Nov. 11). Tom Hollander plays the east end vicar beseiged by his varied parishioners (and staff!). His all-too-human side … Continue reading
‘Un lieu réconfortant’ par Simon Parke
Merci de venir me rejoindre dans mon monde et de m’offrir un endroit sûr. Je tenais vraiment à vous le dire. Merci de faire l’effort de franchir ma porte et de rester le temps que vous présente ma petite collection … Continue reading
Une rose/rose(s)
Similar to our ‘rosy’, ‘rose(s)’ is ‘pink’: Used humorously to describe a socialist ‘rose’ denotes a left-winger as ‘pink’; Toulouse is called ‘la ville rose’ because of the pink stone of which it is largely built. ‘Une rose’ is a … Continue reading
Posted in French
Leave a comment
Faire areu areu
For my friend’s week-old baby: ‘faire areu areu’ is ‘to gurgle’. A rattle is ‘un hochet’ and a stuffed bear is ‘un ours en peluche’. Happy days, happy life…tout le bonheur du monde.
Posted in French
Leave a comment
A nit-picker
Naming no names, but ‘to be a nit-picker’ is translated as ‘être très tatillon (a man) or tatillonne (a woman)’. And, in similar vein, ‘to split hairs’ is described as ‘chercher la petite bête’ : literally: ‘to search for the little … Continue reading
Posted in French
Leave a comment