Tag Archives: French language

Le palais asséché

Posted on 28 March 2012 by Tournesol

Homophones: words that are spelt alike and sound alike: En découvrant le palais royal, il en eut le palais asséché : By discovering the royal palace he had a dry palate (the roof of his mouth went dry).         Je ne … Continue reading →

Posted in French | Tagged , | Leave a comment

Fastidieux

Posted on 26 March 2012 by Tournesol

Fastidieux, -ieuse Have just winkled out another ‘false friend’. From the context I could tell that ‘fastidieux’ did not mean fastidious. No; it means ‘tedious’ ‘tiresome’ ‘boring’. ‘Fastidious’ translates as ‘minutieux’ ‘méticuleux’ ‘tatillon’ ‘pointilleux’: Fastidious work: Le travail minutieux A … Continue reading →

Posted in French | Tagged | Leave a comment

Définitif

Posted on 25 March 2012 by Tournesol

Définitif, -ive : This translates as ‘definitive’ rather than ‘definite’ and the translations of ‘en définitif’ I feel are worth noting, as I have been using them a lot recently so, with luck, they will cease to trip me up in … Continue reading →

Posted in French | Tagged , | Leave a comment

Une douche écossaise

Posted on 23 March 2012 by Tournesol

La douche écossaise n’est pas très agréable : on passe du chaud au froid, sans transition. Par extension, l’expression désigne un passage brutal d’un comportement à un autre totalement opposé : A ‘scottish shower’ is not very pleasant: you pass … Continue reading →

Posted in French | Tagged , , | Leave a comment

Qui dort…

Posted on 14 March 2012 by Tournesol

Qui dort dîne : Le sommeil fait oublier la faim, il peut tenir lieu de nourriture. “On a dit : Qui dort dîne ; mais on n’a pas dit : Qui dort joue ou Qui dort danse.” Alexandre Dumas: Le … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , | Leave a comment

Les vieilles poules…

Posted on 31 January 2012 by Tournesol

Deux phrases un peu grossières et une qui est ennuyeuse aujourd’hui : Two rather rude phrases and one that is annoying today: Mêle-toi de tes oignons : Literally: Look after your own onions: Mind your own business. Les vieilles poules … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , | Leave a comment

‘Les Punitions’ by Simon Parke

Posted on 11 January 2012 by Tournesol

Les deux jeunes hommes étaient installés au bar et parlaient de leur enfance, plus particulièrement des punitions qu’ils avaient reçues. “Ton père t’a-t-il donné des coups de canne ?” demanda le plus grand. “Jamais,” repondit l’autre. “Mais il avait un … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

‘Perdus dans la foule’ par Simon Parke

Posted on 5 January 2012 by Tournesol

Nous avons parfois besoin de renouer avec notre propre bonté, que quelqu’un ou quelque chose nous accorde la grâce d’une conscience réinventée de ce qu’il y a de merveilleux en nous. Comment y arriver ? Cela peut se produire tout … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Une Kyrielle

Posted on 23 December 2011 by Tournesol

Une kyrielle désigne une longue suite de paroles qui se répètent, une série d’êtres ou de choses qui n’en finissent pas : A ‘kyrielle’ describes a long string of repeated words, a series of beings or things that never end. … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Mener une vie…

Posted on 23 December 2011 by Tournesol

‘Mener une vie de bâton de chaise’ : ‘to lead a debauched, dissolute life’ (!) “Non, mon vieux, c’est sérieux et il faut que je t’engueule. Tu mène une vie de bâton de chaise. Tu te perds.” : “No, old … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , , | Leave a comment