Category Archives: Writers

Jouer les Cassandre

Posted on 4 March 2012 by Tournesol

Jouer les Cassandre : To play at being a Cassandra: Qui joue les Cassandre prophétise des malheurs en n’étant jamais cru, ni même écouté : Those who play at being a Cassandra prophesy bad things without ever being believed, or … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , , | Leave a comment

‘L’étang de vie’ par Simon Parke

Posted on 2 March 2012 by Tournesol

L’etang avait éte autrefois un endroit d’une grande beauté où les canards glissaient sur l’eau et où les gens aimaient se rassembler. Qui n’aurait pas aimé y passer une heure ou deux quand le soleil brille? C’était un endroit si attrayant que, rapidement, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Mettre au clou

Posted on 2 March 2012 by Tournesol

‘Mettre au clou’ Un objet mis au clou est mis en gage : An object ‘mis au clou’ (‘put on the nail’) is an object put in the pawn shop. “Gérard avait mis sa montre en or au grand clou de … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

Un studio d’enregistrement (recording studio)

Posted on 1 March 2012 by Tournesol

     “La fonction fait souvent la vocation,” nous répétait-on à Sciences-Po pour vanter les vertus d’un politicien arrivé de manière inattendue au sommet de l’État.      Pour Christophe, ce précepte se vérifia. C’est par hasard qu’il devint directeur et gérant … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged | Leave a comment

Qui est ‘Memory’ ?

Posted on 28 February 2012 by Tournesol

Extract from “Qui est Memory ?” by Sylvie Doizelet      Mary ouvrit la fenêtre et resta, un long moment, à regarder le ciel, la rue, les ombres de la maison. Elle ne connaissait pas le nom des étoiles et, ici, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged | Leave a comment

‘Une Vie Facile’ par Simon Parke

Posted on 17 February 2012 by Tournesol

Si vous voulez une vie facile, choisissez quelque chose de simple et de peu exigeant. Par exemple : Traverser la Manche aller-retour à la nage et à la mi-janvier. Faire le tour du monde en voilier les yeux bandés. Descendre … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Christophe

Posted on 15 February 2012 by Tournesol

Drieu revenait souvent dans nos conversations avec Christophe qui préparait un mémoire sur Louis Lecoin, un anarcho-pacifiste emprisonné sous Vichy. The writer of Récit secret nous avait communiqué une méfiance instinctive à l’égard des idées politiques qui gâtent les tempéraments … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Montrer patte blanche

Posted on 12 February 2012 by Tournesol

‘Montrer patte blanche’ : literally: ‘to show a white rag’: Not to be confused with ‘to show the white flag’ e.g. surrender. Parfois, pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée, prouver son identité et son caractère recommandable, … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

Chassez le naturel…

Posted on 12 February 2012 by Tournesol

Two more French phrases: Chassez le naturel, il revient au galop : Literally: Chase off what is natural and it comes galloping back: The leopard cannot change its spots. Pratiquer la politique de l’autruche : Literally: To follow the strategy … Continue reading →

Posted in French, Writers | Tagged , | Leave a comment

‘Babs et Shazy’ by Simon Parke

Posted on 9 February 2012 by Tournesol

Babs et Shazy : La haute finance : Babs and Shazy: High Finance: From ‘Shelf Life’ by Simon Parke First we must meet the Money Girls – new arrivals in our story of supermarket folk. The money girls are called … Continue reading →

Posted in Writers | Tagged , | Leave a comment